Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Русский

приобщение к делу

Толкование Перевод

1 приобщение к делу

entering upon the record

к делу — to the point

суть дела — crux of the matter

кстати, к делу — to the purpose

кстати; к делу — to the purpose

дело в том что — the question is

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приобщение к делу
2 приобщение к делу

Law: adduction (доказательств), entering upon the record

Универсальный русско-английский словарь > приобщение к делу
3 приобщение к делу

entering upon the record

Русско-английский юридический словарь > приобщение к делу
4 приобщение к делу

entering upon the record

Русско-английский словарь по экономии > приобщение к делу
5 приобщение к делу

entering upon the record

Русско-английский юридический словарь > приобщение к делу
6 приобщение к делу документов

leg.N.P. attaching documents to the dossier of the case

Универсальный русско-английский словарь > приобщение к делу документов
7 приобщение

сущ.

attaching (to);

inclusion (of);

introduction (into)
- приобщение доказательств
- приобщение к доказательствам
приобщение документов к делу — attaching of documents to the case

Юридический русско-английский словарь > приобщение
8 приобщение

сущ.

attaching (to); inclusion (of); introduction (into / to)

не допускать приобщения подростков к наркотикам — to prevent teenagers from taking up the drug habit

подвергать детей опасности приобщения к наркотикам — to expose children to drugs

- приобщение доказательств
- приобщение документов к делу
- приобщение к доказательствам

Русско-английский юридический словарь > приобщение
9 приобщение

с.

1) (к управлению, культуре и т.п.) iniziazione f (a qc)

приобщение к искусству — iniziazione all'arte

2) (документов к делу и т.п.) allegazione f; produzione f

Большой итальяно-русский словарь > приобщение
10 приобщение

с.

1) (к управлению, культуре и т.п.) iniziazione f (a qc)

приобще́ние к искусству — iniziazione all'arte

2) (документов к делу и т.п.) allegazione f; produzione f

* * *
n
gener. sensibilizzazione, accomunamento (ê+D), iniziazione (к секте и т.п.)

Universale dizionario russo-italiano > приобщение
11 приобщение документов к делу

leg.N.P. attaching, documents to the case (dossier)

Универсальный русско-английский словарь > приобщение документов к делу
12 приобщение свидетельских показаний к делу

Law: deposition of testimony

Универсальный русско-английский словарь > приобщение свидетельских показаний к делу
13 приобщение документов к делу

n
law. Beifügung der Belege zur Akte, Beischließung der Belege zur Akte, Hinzufügung der Belege zur Akte

Универсальный русско-немецкий словарь > приобщение документов к делу
14 приобщение документов к делу

attaching of documents to the case

Русско-английский юридический словарь > приобщение документов к делу
15 entering upon the record

приобщение к делу

Англо-русский юридический словарь > entering upon the record
16 entering upon the record

приобщение к делу

Англо-русский экономический словарь > entering upon the record
17 переходить к

1. move on to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

2. continue into

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

3. devolve upon

переходит к лицу — devolve on

переходимый к лицу — devolved on

приобщать к делу — enter upon the record

переходить к другому лицу — to devolve on

приобщение к делу — entering upon the record

4. go over to

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

приобщение к доказательствам — introduction into evidence

5. pass over to

примазаться к движению — to worm oneself into a movement

заходите как-нибудь к нам — come over and see us sometime

склонить к совершению преступления — to impel into crime

разворачивание лагом к ветру — turning into a beam wind

вынуждать перейти к обороне — force onto the defensive

6. skip to

к тому же — into the bargain

поворачивать к — backed into

принужденный к — pressed into

прирасти к месту — to stop dead

приводить к вершине — bring the top

7. switch over to

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

Русско-английский большой базовый словарь > переходить к
18 record

1. n запись, записывание; письменное упоминание, письменный след

record centre — документохранилище

record of a patient — история болезни

to keep a record of a conversation — вести запись беседы

I can find no record of it — это нигде не записано, это нигде не упоминается

to be on record — быть документально установленным

entity record — запись

key record — запись ключа

record mode — режим записи

type record — тип "запись"

data record — запись данных

2. n регистрация, учёт

record clerk, record keeper — регистратор, делопроизводитель

record department, record room — регистратура

record practice — зачётная стрельба

to keep a record of road accidents — вести учёт несчастных случаев на дорогах

there was no record of any man with those initials — человек с такими инициалами нигде не числился

out-of-service record — регистрация отказов

progress record — регистрация хода процесса

live-birth record — регистрация живорождений

death record — регистрация количества смертей

earthquake record — регистрация землетрясения

3. n документация; учётно-отчётные документы; отчётные материалы; данные

field records — данные полевого журнала, полевые данные

as a matter of record — на основании полученных данных

sales record form — бланк торгово-расчетного документа

keyboard data record — регистратор данных с клавиатурой

stock record balance — итоговые данные учета наличности

relationship record — запись об отношении в базах данных

4. n протокол; стенограмма; официальный документ

public records — судебные протоколы

abstract of record — выписка из записи

record of evidence — протокол допроса свидетеля

on record — занесённый в протокол, запротоколированный, зарегистрированный

to keep a record — вести протокол

official record — официальный документ

placing on record — занесение в протокол

congressional record — протокол конгресса

testing record sheet — протокол испытания

5. n юр. материалы судебного дела, письменное производство по делу

basic record — личное дело

enter upon the record — приобщать к делу

record in writing — письменно подтверждать

entering upon the record — приобщение к делу

court of record — суд письменного производства

6. n архив

records of the Foreign Office — архив министерства иностранных дел

Record Office — Государственный архив

Public Record Office — государственный архив

record vault — хранилище документов и архива

to file record with a clerk — сдать дело в архив

7. n факты, данные; характеристика, репутация

to have a good record — иметь хорошую репутацию; прожить жизнь честно

he has a police record — он известен полиции, у него есть приводы

personal record — характеристика

expectancy record — расчётные данные

personnel record — запись данных о персонале

record of stocktaking — данные инвентаризации

contract of record — договор, облечённый в публичный акт

8. n достижения; результаты деятельности

that airline has a bad record — эта авиалиния пользуется дурной славой

combat record — боевой результат

track record — спортивные достижения

inspection record — запись результатов инспекции

interview record — запись результатов обследования

record of observation — запись результатов наблюдений

9. n спорт. рекорд

world record — мировой рекорд

to beat the record — побить рекорд

record lows — рекордно низкий уровень

holding a record — удерживание рекорда

all-time record — непревзойдённый рекорд

broken the record — установленный рекорд

unbeaten record — непревзойдённый рекорд

10. n звукозапись; запись; фонограмма; фотограмма; кинограмма

sound record — фонограмма, звуковая дорожка

sound-and-picture record — фотофонограмма

photographic record — фотозапись, фоторегистрация

camera record — снимок

common type record — запись общего типа

grouped record — сгруппированная запись

log record — запись в вахтенном журнале

longitudinal record — продольная запись

mechanical record — механическая запись

11. n диаграмма

record diagram — диаграмма записи

12. n граммофонная пластинка

mother record — матрица

disk record — пластинка

to play a record — поставить пластинку

long-play record — долгоиграющая пластинка

long-laying record — долгоиграющая пластинка

long-playing record — долгоиграющая пластинка

13. n амер. перфорированный нотный ролик

14. n памятник

the records of the past — памятники прошлого

the records of medieval life in the British Museum — средневековые экспонаты в Британском музее

15. n преим. юр. суть дела

to keep to the record — держаться сути дела

16. n юр. библ. свидетельское показание; свидетель

to bear record to — свидетельствовать, удостоверять истинность

I can bear record to his good character — я могу засвидетельствовать его добропорядочность

to call to record — призывать в свидетели; ссылаться на

God is my record that … — видит бог, что я память

to pass from record — исчезнуть из памяти; пройти, не оставив следа

to place on record — зафиксировать

I want to place on record that … — надо констатировать, что …

off the record — не для печати; конфиденциальный, не подлежащий оглашению ; неофициальный

he spoke off the record — он выступал неофициально

this is strictly off the record — пусть это останется между нами; это строго конфиденциально

17. a рекордный; небывалый, неслыханный

record pace — рекордная скорость

record prices — неслыханные цены

hit record high — достигать рекордного уровня

record increase — рекордное повышение

record rate — рекордный уровень

record burden — рекордное бремя

record time — рекордное время

Синонимический ряд:

1. document (noun) account; annals; archive; chronicle; document; history; journal; legend; manuscript; monument; register; report

2. register (verb) catalog; catalogue; chronicle; enter; inscribe; insert; log; matriculate; post; register; set down; tabulate; transcribe

3. show (verb) indicate; mark; read; say; show

Антонимический ряд:

delete

English-Russian base dictionary > record
19 в чем дело

1. what's up

лёгкое дело, плёвое дело; — duck soup

совсем другое дело — another cup of tea

приобщать к делу — enter upon the record

в чём дело, дорогая? — what is it, my sweet?

приобщение к делу — entering upon the record

2. what is wrong

ну что такое случилось? в чём же дело? — what is it already?

дела не позволяют ему уехать — his affairs pinch him at home

когда зашёл разговор о его деле — when his question came on

дело сводится к следующему — the matter boils down to this

дела у него шли плохо — his fortunes were at a low ebb

3. what's the matter

к делу — to the point

в этом деле — in this matter

передает дело — refer matter

денежные дела — money matters

дело вкуса — a matter of taste

Русско-английский большой базовый словарь > в чем дело
20 entering upon the record

Юридический термин: приобщающий к делу, приобщение к делу

Универсальный англо-русский словарь > entering upon the record

Страницы

См. также в других словарях:

приобщение — я; ср. к Приобщить приобщать и Приобщиться приобщаться. П. к труду. П. к литературе, искусству, культуре. П. документов к делу … Энциклопедический словарь
приобщение — я; ср. к приобщить приобщать и приобщиться приобщаться. Приобще/ние к труду. Приобще/ние к литературе, искусству, культуре … Словарь многих выражений
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА — (судебные) 1) доказательственные факты, т. е. факты, устанавливающие или опровергающие те обстоятельства, которые должны быть исследованы в деле; 2) средства доказывания, т. е. те источники, из которых следственные органы и суд получают сведения… … Советский юридический словарь
Правовой статус государственных служащих в Республике Беларусь — Государственный служащий – субъект административного права и субъект государственно служебных отношений. В административно правовой литературе понятие государственного служащего неоднозначно. Его трактуют в широком и узком смысле. В широком… … Википедия
Пётр I — У этого термина существуют и другие значения, см. Пётр I (значения). Запрос «Пётр Великий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Пётр I Алексеевич … Википедия
История Российской империи — История России … Википедия
Ленин — I Ленин (Ульянов) Владимир Ильич [10(22).4.1870, Симбирск, ныне Ульяновск, 21.1.1924, поселок Горки, ныне Горки Ленинские, Московской области], величайший пролетарский революционер и мыслитель, продолжатель дела К. Маркса и Ф. Энгельса,… … Большая советская энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
ИМЯСЛАВИЕ — движение почитателей имени Божия, начавшееся в рус. мон рях Афона в 1909 1913 гг. и нашедшее сторонников в России. Связанная с И. полемика нашла выражение в трудах рус. богословов и философов XX в. Имяславские споры «Афонская смута» 1909 1913 гг … Православная энциклопедия
Ленин Владимир Ильич — Ленин (Ульянов) Владимир Ильич [10(22).4.1870, Симбирск, ныне Ульяновск, 21.1.1924, поселок Горки, ныне Горки Ленинские, Московской области], величайший пролетарский революционер и мыслитель, продолжатель дела К. Маркса и Ф. Энгельса, организатор … Большая советская энциклопедия
Петр I — Пётр I Алексеевич Портрет Петра I. Поль Деларош (1838) … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

приобщение к делу

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

приобщение к делу

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: